Zacharie 5.5 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Zacharie 5.5 L’ange qui parlait avec moi s’avança, et il me dit : Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 5.5 L’ange qui me parlait s’avança, et il me dit : Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
Segond 21
Zacharie 5.5 L’ange qui me parlait s’est avancé et m’a dit : « Lève les yeux et regarde ce qui sort là ! »
Les autres versions
King James en Français
Zacharie 5.5 Puis l’ange qui me parlait sortit, et me dit: Lève maintenant tes yeux, et regarde ce que c’est qui sort.
Bible Annotée
Zacharie 5.5 Et l’ange qui parlait avec moi parut et me dit : Lève les yeux, et vois ce qui apparaît là. Et je dis : Qu’est-ce ?
John Nelson Darby
Zacharie 5.5 Et l’ange qui parlait avec moi sortit et me dit : Lève tes yeux et regarde : Qu’est-ce qui sort là ?
David Martin
Zacharie 5.5 Et l’Ange qui parlait avec moi sortit, et me dit : Lève maintenant tes yeux, et regarde ce qui sort.
Ostervald
Zacharie 5.5 Puis l’ange qui me parlait s’avança dehors, et me dit : Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
Lausanne
Zacharie 5.5 Et l’ange qui parlait avec moi sortit, et il me dit : Lève donc les yeux, et vois ce que c’est qui sort là.
Vigouroux
Zacharie 5.5 Alors l’ange qui parlait en moi sortit, et me dit : Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.[5.5 Qui parlait en moi. Voir Zacharie, 1, 9.]
Auguste Crampon
Zacharie 5.5 L’ange qui parlait avec moi parut et me dit : « Lève les yeux et regarde ce qui apparaît. » Je dis : « Qu’est-ce ? »
Lemaistre de Sacy
Zacharie 5.5 Alors l’ange qui parlait en moi, sortit dehors, et me dit : Levez les yeux, et considérez ce qui va paraître.
Zadoc Kahn
Zacharie 5.5 Puis l’ange qui conversait avec moi sortit et me dit : “ Lève donc les yeux et regarde ce qui apparaît là. ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Zacharie 5.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !