Zacharie 14.7 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Zacharie 14.7 | Il y aura un jour connu du Seigneur, qui ne sera ni jour ni nuit, et sur le soir de ce jour la lumière paraîtra. |
| David Martin - 1744 - MAR | Zacharie 14.7 | Mais le jour sera sans mélange, lequel sera connu de l’Éternel : Il n’y aura point une alternative de jour et de nuit, mais au temps du soir il y aura de la lumière. |
| Ostervald - 1811 - OST | Zacharie 14.7 | Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel ; il ne sera ni jour, ni nuit, mais sur le soir il y aura de la lumière. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Zacharie 14.7 | Ce jour unique, connu de Iehovah, ne sera ni jour ni nuit ; vers le soir reparaîtra la lumière. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Zacharie 14.7 | et ce sera un seul jour ; (l’Éternel sait ce qu’il sera) il ne fera ni jour ni nuit, mais au temps du soir la clarté paraîtra. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Zacharie 14.7 | Et ce sera un jour unique{Ou un seul jour, ou continu.} (il est connu de l’Éternel) : ni jour ni nuit ; mais il arrivera qu’au temps du soir il y aura de la lumière. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Zacharie 14.7 | mais ce sera un jour connu de l’Éternel, pas jour et pas nuit ; et au temps du soir il y aura de la lumière. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Zacharie 14.7 | Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel ; ce n’est pas un jour, ce n’est pas une nuit ; et au temps du soir, la lumière sera. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Zacharie 14.7 | Ce sera un jour unique - Dieu seul le connaît - où il ne fera ni jour, ni nuit ; et c’est au moment du soir que paraîtra la lumière. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Zacharie 14.7 | Il y aura un jour (unique,) connu du Seigneur, qui ne sera ni jour ni nuit ; et sur le soir la lumière paraîtra.[14.7 Jour signifie également joie, bonheur, et nuit, affliction, malheur. Dans la guerre des Juifs contre les Romains, il y eut un temps où il n’était ni jour ni nuit, c’est-à-dire où le succès du combat demeura douteux entre les uns et les autres ; mais au moment du soir il y eut de la lumière, c’est-à-dire, vers la fin du combat, les Romains eurent l’avantage.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Zacharie 14.7 | Il y aura un jour unique, connu du Seigneur, qui ne sera ni jour ni nuit; et sur le soir la lumière paraîtra. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Zacharie 14.7 | Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit ; Mais vers le soir la lumière paraîtra. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Zacharie 14.7 | Ce sera un jour unique, et il est connu de Yahweh ; et il ne sera ni jour ni nuit, et au temps du soir la lumière sera. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Zacharie 14.7 | Il n’y aura plus qu’un seul jour sans interruption - seul le Seigneur le connaît. Il n’y aura plus l’alternance jour et nuit, - et le soir, il fera clair. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Zacharie 14.7 | Et il y aura un jour unique - Yahvé le connaît - plus de jour ni de nuit, mais au temps du soir, il y aura de la lumière. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Zacharie 14.7 | Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit ; Mais vers le soir la lumière paraîtra. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Zacharie 14.7 | Et ce sera le jour un, lui ! - IHVH-Adonaï sera reconnu - ni jour ni nuit ! Et ce sera, au temps du soir, la lumière sera. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Zacharie 14.7 | Il n’y aura plus que le jour: non pas jour et nuit, mais au soir il fera clair. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Zacharie 14.7 | Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel, et qui ne sera ni jour ni nuit, mais vers le soir il y aura de la lumière. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Zacharie 14.7 | Mais ce sera un jour lequel sera connu du SEIGNEUR; ni jour, ni nuit, mais il arrivera, qu’au temps du soir il y aura de la lumière. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Zacharie 14.7 | ἔσται μίαν ἡμέραν καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Zacharie 14.7 | et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Zacharie 14.7 | וְהָיָ֣ה יֹום־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־יֹ֣ום וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֹֽור׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Zacharie 14.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |