×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Sophonie 3.1

Sophonie 3.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, À la ville pleine d’oppresseurs !

Segond dite « à la Colombe »

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée,
Pleine d’oppresseurs !

Nouvelle Bible Segond

Sophonie 3.1  Quel malheur pour la rebelle, la souillée, la ville tyrannique !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, À la ville pleine d’oppresseurs !

Segond 21

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville pleine d’oppresseurs !

Les autres versions

Bible du Semeur

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle, à la ville souillée,
la ville tyrannique.

Traduction œcuménique de la Bible

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle, à l’impure,
à la ville tyrannique !

Bible de Jérusalem

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle, la souillée, à la ville tyrannique !

Bible Annotée

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d’oppression !

John Nelson Darby

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime !

David Martin

Sophonie 3.1  Malheur à la ville gloutonne, et souillée, et qui ne fait qu’opprimer.

Osterwald

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville qui opprime !

Auguste Crampon

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d’oppression !

Lemaistre de Sacy

Sophonie 3.1  Malheur à la ville qui irrite sans cesse le Seigneur , et qui après avoir été rachetée, demeure stupide et insensible comme une colombe !

André Chouraqui

Sophonie 3.1  Hoïe, dégoûtante, infecte, ville du sévice !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Sophonie 3.1  הֹ֥וי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיֹּונָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Sophonie 3.1  How terrible it will be for rebellious, polluted Jerusalem, the city of violence and crime.