Habakuk 2.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Habakuk 2.2 L’Éternel m’adressa la parole, et il dit : écris la prophétie : Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment.
Segond dite « à la Colombe »
Habakuk 2.2 L’Éternel me répondit en ces termes : Écris une vision, Grave-la sur les tablettes, Afin qu’on la lise couramment.
Nouvelle Bible Segond
Habakuk 2.2 Le SEIGNEUR me répondit : Écris la vision, grave–la sur les tablettes, afin qu’on puisse la lire couramment.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Habakuk 2.2 L’Éternel m’adressa la parole, et il dit : Écris la prophétie : Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment.
Segond 21
Habakuk 2.2 L’Éternel m’a répondu et a dit : « Mets la vision par écrit, grave-la sur des tables afin qu’on la lise couramment.
Les autres versions
Bible du Semeur
Habakuk 2.2L’Éternel répondit : « Écris cette révélation, et grave-la sur les tablettes, écris-la clairement pour que chaque lecteur la lise couramment.
Traduction œcuménique de la Bible
Habakuk 2.2 Le Seigneur m’a répondu, il m’a dit : Ecris une vision, donnes-en l’explication sur les tables afin qu’on la lise couramment,
Bible de Jérusalem
Habakuk 2.2 Alors Yahvé me répondit et dit : "Ecris la vision, grave-la sur les tablettes pour qu’on la lise facilement.
Bible Annotée
Habakuk 2.2 Et l’Éternel me répondit et dit : Écris la vision et grave-la sur les tables, afin qu’on la lise couramment.
John Nelson Darby
Habakuk 2.2 Et l’Éternel me répondit et dit : Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
David Martin
Habakuk 2.2 Et l’Éternel m’a répondu, et m’a dit : Ecris la vision, et l’exprime lisiblement sur des tablettes, afin qu’on la lise couramment.
Osterwald
Habakuk 2.2 Et l’Éternel me répondit, et dit : Écris la vision, et grave-la sur des tablettes, afin qu’on la lise couramment ;
Auguste Crampon
Habakuk 2.2 Et Yahweh me répondit et dit : Écris la vision et grave-la sur les tables, afin qu’on y lise couramment.
Lemaistre de Sacy
Habakuk 2.2 Alors le Seigneur me parla, et me dit : Écrivez ce que vous voyez, et marquez-le distinctement sur des tablettes, afin qu’on puisse le lire couramment.
André Chouraqui
Habakuk 2.2 IHVH-Adonaï me répond et dit : Écris la contemplation, grave-la sur des tablettes pour que leur lecteur y coure.
Zadoc Kahn
Habakuk 2.2 Le Seigneur me répondit et dit : “ Mets par écrit la vision, grave-la distinctement sur les tablettes, afin qu’on puisse la lire couramment.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Habakuk 2.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
