Nahum 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nahum 1.9 Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Segond dite « à la Colombe »
Nahum 1.9 Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui fait une destruction totale. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Nouvelle Bible Segond
Nahum 1.9 Quels plans préparez–vous contre le SEIGNEUR ? C’est lui qui accomplit l’extermination. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nahum 1.9 Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Segond 21
Nahum 1.9 Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne se lèvera pas deux fois,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 1.9Que complotez-vous donc pour défier l’Éternel ? C’est lui qui est l’auteur de destructions totales, et la détresse ne reparaîtra pas une seconde fois.
Traduction œcuménique de la Bible
Nahum 1.9 Que tramez-vous à l’encontre du Seigneur ? Lui, il fait table rase ; la détresse ne reparaîtra plus.
Bible de Jérusalem
Nahum 1.9 Que méditez-vous sur Yahvé ? C’est lui qui réduit à néant ; l’oppression ne se lèvera pas deux fois.
Bible Annotée
Nahum 1.9 Que méditerez-vous contre l’Éternel ? C’est une destruction qu’il consomme ! Vous ne serez pas deux fois en détresse.
John Nelson Darby
Nahum 1.9 Qu’imaginez-vous contre l’Éternel ? Il détruira entièrement ; la détresse ne se lèvera pas deux fois.
David Martin
Nahum 1.9 Que pourriez-vous machiner contre l’Éternel ? C’est lui qui réduit à néant ; la détresse n’y retounera point une seconde fois.
Osterwald
Nahum 1.9 Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit ; la détresse ne s’élèvera pas deux fois.
Auguste Crampon
Nahum 1.9 Quelles sont vos pensées sur Yahweh ? Il consommera la ruine ; la détresse ne surgira pas deux fois.
Lemaistre de Sacy
Nahum 1.9 Pourquoi formez-vous des desseins contre le Seigneur ? Il a entrepris luimême de vous détruire absolument ; et il n’en fera point à deux fois.
André Chouraqui
Nahum 1.9 Que pensez-vous de IHVH-Adonaï ? Il fait l’anéantissement ; la détresse ne se dressera pas deux fois.
Zadoc Kahn
Nahum 1.9 Que méditez-vous contre l’Éternel? Il va consommer la ruine. Le désastre ne s’y prendra pas à deux fois.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nahum 1.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
