Nahum 1.6 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Nahum 1.6 | Qui pourra soutenir sa colère ? et qui lui résistera lorsqu’il sera dans sa fureur ? Son indignation se répand comme un feu, et elle fait fondre les pierres. |
| David Martin - 1744 - MAR | Nahum 1.6 | Qui subsistera devant son indignation ? et qui demeurera ferme dans l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui. |
| Ostervald - 1811 - OST | Nahum 1.6 | Qui subsistera devant son indignation ? Et qui restera debout dans l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Nahum 1.6 | Devant sa fureur, qui subsistera et qui se soutiendra dans son ardente colère ? Sa colère s’est répandue comme le feu, et les rochers en ont été dissous. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Nahum 1.6 | Qui tiendrait devant son courroux, et qui resterait debout au feu de sa colère ? Sa fureur s’épanche comme des flammes, et les rochers s’éboulent devant lui. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Nahum 1.6 | Qui peut tenir devant son indignation, et qui peut subsister sous l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se verse comme le feu, et par lui les rochers sont renversés. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Nahum 1.6 | Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l’ardeur de sa colère ? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Nahum 1.6 | Devant sa fureur, qui subsistera ? Qui se dressera contre l’ardeur de sa colère ? Son courroux se verse comme le feu et les rochers se brisent devant lui. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Nahum 1.6 | Devant son courroux qui peut tenir ferme? Qui peut résister à l’ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme le feu, les rochers éclatent devant lui. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Nahum 1.6 | Qui résistera devant son indignation, et qui soutiendra la fureur de sa colère ? Son indignation se (s’est) répand(ue) comme le feu, et il (a) dissous les pierres. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Nahum 1.6 | Qui résistera devant Son indignation, et qui soutiendra la fureur de Sa colère? Son indignation se répand comme le feu, et Il dissout les pierres. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Nahum 1.6 | Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Nahum 1.6 | Devant sa fureur qui subsistera, qui tiendra contre l’ardeur de sa colère ? Son courroux se répand comme le feu, et les rochers se brisent devant lui. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Nahum 1.6 | Son courroux, qui pourrait subsister devant lui, - et qui pourrait se maintenir devant l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se répand comme le feu - et les rochers se brisent devant lui. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Nahum 1.6 | Son courroux ! qui pourrait le soutenir ? Qui tiendrait devant son ardente colère ? Sa fureur se déverse comme le feu et les rochers se brisent devant lui. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Nahum 1.6 | Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Nahum 1.6 | En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Nahum 1.6 | Qui peut tenir devant sa fureur, qui résistera si sa colère s’enflamme? Sa colère est un feu galopant, devant lui les roches se fendent. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Nahum 1.6 | Qui résistera devant son indignation ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se propage comme le feu et les rochers se brisent devant lui. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Nahum 1.6 | Qui peut subsister devant son indignation? Et qui peut demeurer dans la violence de sa colère? Sa fureur est versée comme un feu, et les rocs sont lancés par lui. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Nahum 1.6 | ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Nahum 1.6 | ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Nahum 1.6 | לִפְנֵ֤י זַעְמֹו֙ מִ֣י יַֽעֲמֹ֔וד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו חֲמָתֹו֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Nahum 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |