Nahum 1.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nahum 1.11 De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
Segond dite « à la Colombe »
Nahum 1.11 De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait des desseins de vaurien.
Nouvelle Bible Segond
Nahum 1.11 De toi est sorti celui qui se préparait au mal contre le SEIGNEUR, celui qui avait des projets destructeurs.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nahum 1.11 De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
Segond 21
Nahum 1.11 De toi est sorti celui qui méditait le mal contre l’Éternel, l’homme aux conseils pervers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 1.11C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Éternel, trame le mal, et qui conçoit des desseins criminels.
Traduction œcuménique de la Bible
Nahum 1.11 De toi est sorti celui qui trame le mal contre le Seigneur, un homme aux desseins infernaux.
Bible de Jérusalem
Nahum 1.11 C’est de toi qu’est sorti celui qui médite contre Yahvé, l’homme aux desseins de Bélial.
Bible Annotée
Nahum 1.11 De toi est sorti celui qui médite du mal contre l’Éternel, celui qui projette des scélératesses.
John Nelson Darby
Nahum 1.11 De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l’Éternel, un conseiller de Bélial.
David Martin
Nahum 1.11 De toi est sorti celui qui machine du mal contre l’Éternel, et qui met en avant un méchant conseil.
Osterwald
Nahum 1.11 De toi, Ninive, est sorti celui qui méditait du mal contre l’Éternel, et qui formait de méchants desseins.
Auguste Crampon
Nahum 1.11 De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels.
Lemaistre de Sacy
Nahum 1.11 Car il sortira de vous un homme qui formera contre le Seigneur de noirs desseins, et qui nourrira dans son esprit des pensées de malice et de perfidie.
André Chouraqui
Nahum 1.11 De toi sort celui qui a pensé à mal contre IHVH-Adonaï, le conseiller de Belia’al.
Zadoc Kahn
Nahum 1.11 C’est de toi qu’est sorti celui qui nourrissait de mauvaises pensées contre l’Éternel : il formait d’exécrables projets.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nahum 1.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
