Nahum 1.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Nahum 1.11 | Car il sortira de vous un homme qui formera contre le Seigneur de noirs desseins, et qui nourrira dans son esprit des pensées de malice et de perfidie. |
| David Martin - 1744 - MAR | Nahum 1.11 | De toi est sorti celui qui machine du mal contre l’Éternel, et qui met en avant un méchant conseil. |
| Ostervald - 1811 - OST | Nahum 1.11 | De toi, Ninive, est sorti celui qui méditait du mal contre l’Éternel, et qui formait de méchants desseins. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Nahum 1.11 | De toi est sorti celui qui pense le mal contre Iehovah, le conseiller pervers. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Nahum 1.11 | De toi, [Ninive,] sortit celui qui machinait le mal contre l’Éternel, celui qui médita la ruine. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Nahum 1.11 | De toi est sorti celui qui pensait du mal contre l’Éternel, qui formait des desseins de scélératesse{Héb. de Bélial.} |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Nahum 1.11 | De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l’Éternel, un conseiller de Bélial. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Nahum 1.11 | De toi est sorti celui qui médite du mal contre l’Éternel, celui qui projette des scélératesses. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Nahum 1.11 | C’est de toi qu’est sorti celui qui nourrissait de mauvaises pensées contre l’Éternel : il formait d’exécrables projets. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Nahum 1.11 | De toi sortira celui qui médite le mal contre le Seigneur, et qui agite dans son esprit des pensées de perfidie. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Nahum 1.11 | De toi sortira celui qui médite le mal contre le Seigneur, et qui agite dans son esprit des pensées de perfidie. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Nahum 1.11 | De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait de méchants desseins. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Nahum 1.11 | De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Nahum 1.11 | Cependant de toi est sorti – quelqu’un qui médite le mal contre Yahweh, - qui forme des desseins pervers, Belijaal. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Nahum 1.11 | C’est de toi qu’est sorti celui qui médite contre Yahvé, l’homme aux desseins de Bélial. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Nahum 1.11 | De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait de méchants desseins. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Nahum 1.11 | De toi sort celui qui a pensé à mal contre IHVH-Adonaï, le conseiller de Belia’al. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Nahum 1.11 | 1:12 Voici ce que dit Yahvé: “Si forts et si nombreux soient-ils, ils seront arrachés et disparaîtront. Oui, Juda, si je t’ai humilié, je ne recommencerai plus; |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Nahum 1.11 | De toi est sorti celui qui méditait le mal contre l’Éternel, l’homme aux conseils pervers. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Nahum 1.11 | De toi, est sorti celui qui imagine du mal contre le SEIGNEUR, un méchant conseiller. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Nahum 1.11 | ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόμενος ἐναντία. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Nahum 1.11 | ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam mente pertractans praevaricationem |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Nahum 1.11 | מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Nahum 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |