×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 25.19

Lévitique 25.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 25.19  Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 25.19  Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 25.19  Le pays donnera son fruit, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 25.19  Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Segond 21

Lévitique 25.19  Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 25.19  et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous mènerez une existence paisible.

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 25.19  Le pays donnera son fruit, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sûreté.

Bible de Jérusalem

Lévitique 25.19  La terre donnera son fruit, vous mangerez à satiété et vous habiterez en sécurité.

Bible Annotée

Lévitique 25.19  et la terre donnera ses fruits ; vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.

John Nelson Darby

Lévitique 25.19  et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l’habiterez en sécurité.

David Martin

Lévitique 25.19  Et la terre vous donnera ses fruits, vous en mangerez, vous en serez rassasiés, et vous habiterez sûrement en elle.

Osterwald

Lévitique 25.19  Et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Auguste Crampon

Lévitique 25.19  La terre donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 25.19  et que la terre vous produise ses fruits, dont vous puissiez manger et vous rassasier, sans appréhender la violence de qui que ce soit.

André Chouraqui

Lévitique 25.19  La terre donne son fruit, mangez-le à satiété, habitez-y en sécurité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 25.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 25.19  וְנָתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃