×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 23.29

Lévitique 23.29 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 23.29  Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 23.29  Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

Segond 21

Lévitique 23.29  Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera exclue de son peuple.

Les autres versions

Bible Annotée

Lévitique 23.29  Car toute personne qui ne se mortifiera pas ce jour-là sera retranchée du milieu de son peuple.

John Nelson Darby

Lévitique 23.29  Car toute âme qui ne s’affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

David Martin

Lévitique 23.29  Car toute personne qui n’aura pas été affligée en ce propre jour-là sera retranchée d’entre ses peuples.

Ostervald

Lévitique 23.29  Car toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là, sera retranchée du milieu de son peuple.

Lausanne

Lévitique 23.29  Car toute âme qui ne sera pas affligée durant ce jour-même, sera retranchée de ses peuples ;

Vigouroux

Lévitique 23.29  Tout homme qui ne se sera point affligé en ce jour-là périra du milieu de son peuple.[23.29 De ses peuples. Voir Exode, 30, 38.]

Auguste Crampon

Lévitique 23.29  Toute personne qui ne s’affligera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple ;

Lemaistre de Sacy

Lévitique 23.29  Tout homme qui ne se sera point affligé en ce jour-là, périra du milieu de son peuple.

Zadoc Kahn

Lévitique 23.29  Aussi, toute personne qui ne se mortifiera pas en ce même jour, sera supprimée de son peuple;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 23.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 23.29  כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

La Vulgate

Lévitique 23.29  omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis