×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 18.20

Lévitique 18.20 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 18.20  Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 18.20  Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Segond 21

Lévitique 18.20  Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain pour te rendre impur avec elle.

Les autres versions

King James en Français

Lévitique 18.20  Et tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Bible Annotée

Lévitique 18.20  Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain pour te souiller avec elle.

John Nelson Darby

Lévitique 18.20  Et tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

David Martin

Lévitique 18.20  Tu n’auras point aussi la compagnie de la femme de ton prochain, te souillant avec elle.

Ostervald

Lévitique 18.20  Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Lausanne

Lévitique 18.20  Tu n’auras pas commerce charnel avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Vigouroux

Lévitique 18.20  Tu ne t’approcheras point de la femme de ton prochain, et tu ne te souilleras point par cette union honteuse et illégitime.

Auguste Crampon

Lévitique 18.20  Tu n’auras pas commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 18.20  Vous ne vous approcherez point de la femme de votre prochain, et vous ne vous souillerez point par cette union honteuse et illégitime.

Zadoc Kahn

Lévitique 18.20  Ne t’unis point charnellement avec la femme de ton prochain : tu te souillerais par elle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 18.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 18.20  וְאֶל־אֵ֨שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

La Vulgate

Lévitique 18.20  cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis

La Septante

Lévitique 18.20  καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν.