×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.40

Lévitique 13.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c’est un chauve : il est pur.

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c’est un chauve : il est pur.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme perd ses cheveux, c’est un chauve : il est pur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c’est un chauve : il est pur.

Segond 21

Lévitique 13.40   « Lorsqu’un homme perd ses cheveux, c’est un chauve. Il est pur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme perd ses cheveux, c’est une calvitie ; il est pur.

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 13.40  Si un homme perd ses cheveux, il a la tête chauve ; il est pur ;

Bible de Jérusalem

Lévitique 13.40  Si un homme perd les cheveux de son crâne, c’est la calvitie du crâne, il est pur.

Bible Annotée

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme perd ses cheveux sur la tête, c’est une calvitie du crâne ; il est pur.

John Nelson Darby

Lévitique 13.40  Et si un homme a perdu les cheveux de sa tête, il est chauve : il est pur ;

David Martin

Lévitique 13.40  Si l’homme a la tête pelée, il est chauve, [et néanmoins] il est net.

Osterwald

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c’est un chauve : il est pur.

Auguste Crampon

Lévitique 13.40  Lorsqu’un homme a perdu ses cheveux sur la tête, il est chauve, mais il est pur.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.40  Lorsque les cheveux tombent de la tête d’un homme, il devient chauve, et il est pur.

André Chouraqui

Lévitique 13.40  L’homme dont la tête polit, c’est un chauve ; il est pur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.40  וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשֹׁ֑ו קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָהֹ֥ור הֽוּא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 13.40  "If a man loses his hair and his head becomes bald, he is still ceremonially clean.