×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.14

Lévitique 13.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.14  Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 13.14  Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 13.14  Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.14  Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

Segond 21

Lévitique 13.14  Mais le jour où l’on apercevra sur lui de la chair vive, il sera impur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13.14  Toutefois, le jour où l’on apercevra sur lui de la chair vive, il devient impur.

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 13.14  Mais du jour où on voit sur lui de la chair à vif, il devient impur ;

Bible de Jérusalem

Lévitique 13.14  Toutefois, le jour où apparaîtra sur lui un ulcère, il sera impur.

Bible Annotée

Lévitique 13.14  Mais du moment où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.

John Nelson Darby

Lévitique 13.14  Et le jour où l’on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

David Martin

Lévitique 13.14  Mais le jour auquel on aura aperçu de la chair vive, il sera souillé.

Osterwald

Lévitique 13.14  Mais le jour où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.

Auguste Crampon

Lévitique 13.14  Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.14  Mais quand la chair vive paraîtra dans lui,

André Chouraqui

Lévitique 13.14  Le jour où se fait voir en lui chair vive, il sera contaminé.

Zadoc Kahn

Lévitique 13.14  Mais, du moment qu’il s’y manifeste une chair vive, elle est impure.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.14  וּבְיֹ֨ום הֵרָאֹ֥ות בֹּ֛ו בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 13.14  But if any open sores appear, the infected person will be pronounced ceremonially unclean.