×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Osée 1.5

Osée 1.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC En ce jour-là je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jezrahel.
MAREt il arrivera qu’en ce jour-là je romprai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréhel.
OSTEt il arrivera qu’en ce jour je romprai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
CAHEt il arrivera en ce jour, je briserai l’arc d’Israel dans la vallée d’Iizréel.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt il arrivera dans ce jour-là que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
LAUet il arrivera, en ce jour-là, que je romprai l’arc d’Israël dans la vallée d’Izréel.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreël.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt il arrivera en ce jour-là que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
ZAKCe jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jezreël. ”
VIGEn ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jezrahel.
FILEn ce jour-là, Je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jezrahel.
LSGEn ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreel.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEn ce jour-là je briserai l’arc d’Israël dans la plaine de Jezrahel. "
BPCEn ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jezraël.”
JERIl adviendra, en ce jour-là, que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Yizréel."
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGEn ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreel.
CHUEt c’est en ce jour, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée d’Izre’èl. »
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPEn ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée d’Yizréel.”
S21Ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreel. »
KJFEt il arrivera en ce jour-là, que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
LXXκαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ιεζραελ.
VULet in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel
BHSוְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !