Daniel 5.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Daniel 5.8 Tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.
Segond dite « à la Colombe »
Daniel 5.8 Tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent pas lire l’écriture, ni en faire connaître l’explication au roi.
Nouvelle Bible Segond
Daniel 5.8 Tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent pas lire l’inscription, ni en faire connaître l’interprétation au roi.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Daniel 5.8 Tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.
Segond 21
Daniel 5.8 Tous les sages du roi entrèrent, mais ils furent incapables de lire l’inscription et d’en faire connaître l’explication au roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 5.8 Tous les sages du roi entrèrent dans la salle, mais aucun d’eux ne put déchiffrer l’inscription, ni en faire connaître l’interprétation au roi.
Traduction œcuménique de la Bible
Daniel 5.8 Alors tous les sages du roi entrèrent, et ils ne purent ni lire l’inscription, ni en faire connaître au roi l’interprétation.
Bible de Jérusalem
Daniel 5.8 Alors, accoururent tous les sages du roi ; mais ils ne purent ni lire l’écriture ni en faire connaître l’interprétation au roi.
Bible Annotée
Daniel 5.8 Alors tous les sages du roi entrèrent, mais ils ne purent lire ce qui était écrit, ni en faire connaître le sens au roi.
John Nelson Darby
Daniel 5.8 Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l’écriture ni faire connaître au roi l’interprétation.
David Martin
Daniel 5.8 Alors tous les sages du Roi entrèrent, mais ils ne purent point lire l’écriture, ni en donner au Roi l’interprétation.
Osterwald
Daniel 5.8 Alors les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent lire l’écriture, ni en donner au roi l’interprétation.
Auguste Crampon
Daniel 5.8 Alors tous les sages du roi entrèrent, mais ils ne purent lire ce qui était écrit, ni en faire savoir la signification au roi.
Lemaistre de Sacy
Daniel 5.8 Mais tous les sages du roi étant venus devant lui, ne purent ni lire cette écriture, ni lui en dire l’interprétation.
André Chouraqui
Daniel 5.8 Alors tous les sages du roi montent. Ils ne peuvent lire l’écriture, ni faire connaître au roi son interprétation.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Daniel 5.8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
