×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 3.9

Daniel 3.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar : Ô roi, vis éternellement !

Segond dite « à la Colombe »

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Neboukadnetsar : Ô roi, vis à jamais

Nouvelle Bible Segond

Daniel 3.9  Ils dirent au roi Nabuchodonosor : Ô roi, puisses–tu vivre toujours !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar : Ô roi, vis éternellement !

Segond 21

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar : « Roi, puisses-tu vivre toujours !

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 3.9  Ils s’adressèrent au roi Nabuchodonosor et lui dirent : - Que le roi vive éternellement !

Traduction œcuménique de la Bible

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Nabuchodonosor : « O roi ! Vis à jamais !

Bible de Jérusalem

Daniel 3.9  Ils dirent au roi Nabuchodonosor : "Ô roi, vis à jamais !

Bible Annotée

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Nébucadnetsar : Ô roi, vis à jamais.

John Nelson Darby

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar : Ô roi, vis à jamais !

David Martin

Daniel 3.9  Et ils parlèrent et dirent au Roi Nébucadnetsar : Roi, vis éternellement !

Osterwald

Daniel 3.9  Ils prirent la parole, et dirent au roi Nébucadnetsar :

Auguste Crampon

Daniel 3.9  Ils prirent la parole et dirent au roi Nabuchodonosor : « Ô roi, vis à jamais ! »

Lemaistre de Sacy

Daniel 3.9  en disant au roi Nabuchodonosor : Ô roi, vivez à jamais !

André Chouraqui

Daniel 3.9  Ils répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Roi, vis en pérennité !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Daniel 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Daniel 3.9  עֲנֹו֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Daniel 3.9  They said to King Nebuchadnezzar, "Long live the king!