×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 1.14

Daniel 1.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Daniel 1.14  Il leur accorda ce qu’ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.

Segond dite « à la Colombe »

Daniel 1.14  Il leur accorda ce qu’ils demandaient et les éprouva pendant dix jours.

Nouvelle Bible Segond

Daniel 1.14  Il leur accorda ce qu’ils demandaient et les mit à l’épreuve pendant dix jours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Daniel 1.14  Il leur accorda ce qu’ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.

Segond 21

Daniel 1.14  Il leur accorda ce qu’ils demandaient et fit un essai avec eux pendant 10 jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 1.14  L’intendant accepta leur proposition et fit un essai pendant dix jours.

Traduction œcuménique de la Bible

Daniel 1.14  Il les écouta sur ce point et les mit à l’épreuve pendant dix jours.

Bible de Jérusalem

Daniel 1.14  Il consentit à ce qu’ils lui demandaient et les mit à l’épreuve pendant dix jours.

Bible Annotée

Daniel 1.14  Il leur accorda cela et les éprouva pendant dix jours.

John Nelson Darby

Daniel 1.14  Et il les écoutera dans cette affaire, et les mit à l’épreuve, dix jours ;

David Martin

Daniel 1.14  Et il leur accorda cela, et les éprouva pendant dix jours.

Osterwald

Daniel 1.14  Alors il leur accorda cela, et les éprouva pendant dix jours.

Auguste Crampon

Daniel 1.14  Il consentit à leur demande et les éprouva pendant dix jours.

Lemaistre de Sacy

Daniel 1.14  Ayant entendu ces paroles, il les éprouva pendant dix jours.

André Chouraqui

Daniel 1.14  Il les entend pour cette parole et les éprouve dix jours.

Zadoc Kahn

Daniel 1.14  Il leur céda sur ce point et les mit à l’épreuve pendant dix jours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Daniel 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Daniel 1.14  וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Daniel 1.14  So the attendant agreed to Daniel's suggestion and tested them for ten days.