×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 46.6

Ezéchiel 46.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et le premier jour de chaque mois, un veau du troupeau qui soit sans tache, avec six agneaux et six béliers qui n’aient point non plus de tache.
MAREt au jour de la nouvelle Lune [son holocauste] sera d’un jeune veau, sans tare, et de six agneaux et d’un bélier, aussi sans tare.
OSTAu jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier, qui seront sans défaut.
CAHLe (premier) jour du mois, un taureau, jeune bœuf intègre, six brebis et un bélier, qui seront intègres.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six brebis et un bélier qui devront être sans défaut ;
LAUEt le jour de la nouvelle lune, [ce sera] un jeune taureau parfait, avec six agneaux et un bélier ; ils seront parfaits.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt, au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six agneaux, et un bélier ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLe jour de la nouvelle lune, on offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier sans défaut.
ZAKLe jour de la Néoménie, [il offrira] un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier, qui seront sans défaut.
VIG(Mais) Le premier jour du mois (des calendes), il offrira un veau sans tache pris dans le troupeau, avec six agneaux et six béliers sans tache (seront ajoutés).
FILLe premier jour du mois, il offrira un veau sans tache pris dans le troupeau, avec six agneaux et six béliers sans tache.
LSGLe jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe jour de la nouvelle lune, ce sera un jeune taureau, sans défaut, six agneaux et un bélier sans défaut.
BPCLe jour de la nouvelle lune, ce sera un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLe jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut ;
CHULe jour de la lunaison, un bouvillon, fils de bovin, intact, six moutons, un bélier. Ils seront intacts.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe jour de la nouvelle lune il offrira un jeune taureau, six agneaux et un bélier sans défaut.
S21Au début du mois, il offrira un jeune taureau sans défaut, ainsi que 6 agneaux et un bélier qui seront sans défaut.
KJFAu jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier, qui seront sans défaut.
LXXκαὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται.
VULin die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt
BHSוּבְיֹ֣ום הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !