×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 41.9

Ezéchiel 41.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 41.9  Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 41.9  Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre le bâtiment des chambres latérale.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 41.9  Le mur extérieur des pièces latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre le bâtiment des pièces latérales

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 41.9  Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison

Segond 21

Ezéchiel 41.9  Le mur extérieur des annexes avait une épaisseur de 2 mètres et demi. L’espace libre entre les annexes du temple

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 41.9  L’épaisseur du mur extérieur des chambres latérales était de cinq coudées. L’espace libre entre les salles annexes du Temple

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 41.9  Largeur du mur formant l’annexe, à l’extérieur : cinq coudées ; quant à l’espace laissé entre les annexes de la Maison

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 41.9  L’épaisseur du mur extérieur des cellules latérales était de cinq coudées. Il y avait un passage entre les cellules du Temple

Bible Annotée

Ezéchiel 41.9  La largeur du mur extérieur des cellules était de cinq coudées, puis venait l’assise de l’édifice latéral de la Maison.

John Nelson Darby

Ezéchiel 41.9  La largeur du mur qu’avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient attenantes à la maison.

David Martin

Ezéchiel 41.9  La largeur de la muraille qu’avaient les chambres vers le dehors, était de cinq coudées ; lequel [espace] était aussi [dans la muraille], où on laissait quelque endroit qui n’était point bâti ; [et ces deux murailles étaient] ce sur quoi étaient appuyées les chambres d’alentour du Temple.

Osterwald

Ezéchiel 41.9  L’épaisseur de la muraille extérieure des chambres latérales était de cinq coudées.

Auguste Crampon

Ezéchiel 41.9  Le mur extérieur de l’édifice latéral était large de cinq coudées ; à la suite venait l’assise de l’édifice latéral de la maison.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 41.9  et l’épaisseur du mur extérieur qui les enfermait était de cinq coudées : et la maison intérieure était enfermée dans une autre enceinte de bâtiments.

André Chouraqui

Ezéchiel 41.9  Largeur du mur des loges vers l’extérieur : cinq coudées, avec un espacement entre la maison des loges et la maison.

Zadoc Kahn

Ezéchiel 41.9  La largeur du mur extérieur aux chambres était de cinq coudées; et l’espace libre entre les chambres attenant à l’édifice

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 41.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 41.9  רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמֹּ֑ות וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָעֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 41.9  The outer wall of the Temple's side rooms was 8-3/4 feet thick. This left an open area between these side rooms