×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 41.15

Ezéchiel 41.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 41.15  Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 41.15  Il mesura la longueur du bâtiment sur le front du secteur par derrière et ses galeries de chaque côté : cent coudées. Le temple intérieur, les vestibules extérieurs.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 41.15  Il mesura la longueur du bâtiment sur le front du secteur à l’arrière et ses galeries de chaque côté : cent coudées. Le temple intérieur, les vestibules extérieurs,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 41.15  Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, à l’arrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées.

Segond 21

Ezéchiel 41.15  Il a mesuré la longueur du bâtiment devant la cour, à l’arrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait 50 mètres. L’intérieur du temple, le vestibule qui donnait sur le parvis,

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 41.15  Il mesura de même la longueur du bâtiment du côté de la cour arrière, y compris les galeries de chaque côté, et il trouva encore cent coudées.Dans le Temple, la grande salle, le portique donnant sur le parvis,

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 41.15  Il mesura la longueur de l’édifice, du côté de la cour qui est derrière, ainsi que ses galeries, de part et d’autre : cent coudées.
La grande salle à l’intérieur, les vestibules donnant sur le parvis,

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 41.15  Il mesura la longueur de l’édifice, le long de la cour, par derrière, et sa galerie de chaque côté : cent coudées. L’intérieur du Hékal et les vestibules du parvis,

Bible Annotée

Ezéchiel 41.15  Et il mesura la longueur du bâtiment, en face de la partie de l’espace clos qui est sur le derrière du bâtiment, et ses galeries de chaque côté : cent coudées. Et dans le temple, dans le Saint des saints et dans le vestibule s’ouvrant sur le parvis,

John Nelson Darby

Ezéchiel 41.15  Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées ; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

David Martin

Ezéchiel 41.15  Et il mesura la longueur du bâtiment qui était vis-à-vis de la séparation qui était au derrière du Temple, et de ses chambres de côté et d’autre, [et] elle était de cent coudées ; puis il y avait le Temple intérieur, et les allées du parvis.

Osterwald

Ezéchiel 41.15  Il mesura ensuite la longueur du bâtiment devant l’espace libre, sur le derrière, ainsi que les galeries de chaque côté : cent coudées.

Auguste Crampon

Ezéchiel 41.15  Il mesura la longueur du bâtiment en face de l’espace libre qui est sur le derrière du bâtiment, et ses galeries de chaque côté : cent coudées. Dans le temple, dans l’intérieur et dans le vestibule du parvis,

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 41.15  Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière du côté de l’occident  : et les galeries avec les chambres des deux côtés avaient cent coudées, y compris le temple intérieur et les vestibules du parvis.

André Chouraqui

Ezéchiel 41.15  Il mesure la longueur du bâtiment face à la bordure, sur ses arrières avec ses portiques, de là et de là : cent coudées. Le Héikhal intérieur, les salles de la cour,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 41.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 41.15  וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפֹּ֥ו וּמִפֹּ֖ו מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 41.15  The building to the west, including its two walls, was also 175 feet wide. The Holy Place, the Most Holy Place, and the foyer of the Temple were all paneled with wood,