×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 40.41

Ezéchiel 40.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 40.41  Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 40.41  Il y avait, aux côtés du porche, quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre, (en tout) huit tables, sur lesquelles on devait égorger (les victimes).

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 40.41  Il y avait, sur les côtés de la porte, quatre tables d’une part et quatre tables d’autre part : huit tables, sur lesquelles on devait immoler.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 40.41  Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.

Segond 21

Ezéchiel 40.41  Il y avait ainsi, sur les côtés de l’entrée, quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre, en tout huit tables sur lesquelles on devait égorger les animaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 40.41  Il y avait donc quatre tables d’une part et quatre de l’autre, sur les côtés de la porte, c’est-à-dire huit tables en tout sur lesquelles on égorgeait les victimes.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 40.41  Quatre tables d’un côté et quatre tables de l’autre côté de la porte : huit tables sur lesquelles on égorge.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 40.41  Il y avait quatre tables d’un côté et quatre tables de l’autre côté du porche, soit huit tables sur lesquelles on immolait.

Bible Annotée

Ezéchiel 40.41  Ainsi quatre tables de çà et quatre tables de là, sur les côtés de la porte, en tout huit tables, sur lesquelles on devait immoler.

John Nelson Darby

Ezéchiel 40.41  quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte, -huit tables, sur lesquelles on égorgeait ;

David Martin

Ezéchiel 40.41  Il y avait donc quatre tables deçà, et quatre tables delà, vers les jambages de la porte ; et ainsi huit tables sur lesquelles on égorgeait [les bêtes qu’on sacrifiait].

Osterwald

Ezéchiel 40.41  Ainsi, quatre tables d’un côté, quatre tables de l’autre, aux côtés de la porte ; ce qui fait huit tables, sur lesquelles on égorgeait les victimes.

Auguste Crampon

Ezéchiel 40.41  Il se trouvait ainsi, sur les côtés de la porte, quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre ; en tout huit tables, sur lesquelles on devait immoler.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 40.41  Quatre tables d’un côté, et quatre tables de l’autre, au côté de la porte, qui étaient en tout huit tables, sur lesquelles on immolait les sacrifices .

André Chouraqui

Ezéchiel 40.41  Quatre tables par là, quatre tables par là. Sur l’aile de la porte : huit tables, sur lesquelles ils égorgent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 40.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 40.41  אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנֹ֜ות מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנֹ֛ות מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמֹונָ֥ה שֻׁלְחָנֹ֖ות אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 40.41  So there were eight tables in all, four inside and four outside, where the sacrifices were cut up and prepared.