×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 20.10

Ezéchiel 20.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 20.10  Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et je les conduisis dans le désert.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 20.10  Je les fis sortir du pays d’Égypte et les conduisis au désert.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 20.10  Je les ai fait sortir d’Égypte et je les ai conduits au désert.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 20.10  Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et je les conduisis dans le désert.

Segond 21

Ezéchiel 20.10  Je les ai donc fait sortir d’Égypte et je les ai conduits dans le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 20.10  Je les ai donc fait sortir d’Égypte et je les ai conduits au désert.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 20.10  Je les fis sortir du pays d’Égypte et je les menai au désert.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 20.10  Aussi je les fis sortir du pays d’Égypte et je les menai au désert.

Bible Annotée

Ezéchiel 20.10  Je les fis sortir du pays d’Égypte et je les amenai au désert.

John Nelson Darby

Ezéchiel 20.10  Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et les amenai au désert ;

David Martin

Ezéchiel 20.10  Je les tirai donc hors du pays d’Égypte, et les amenai au désert.

Osterwald

Ezéchiel 20.10  Je les fis donc sortir du pays d’Égypte, et les amenai au désert.

Auguste Crampon

Ezéchiel 20.10  Je les fis sortir du pays d’Égypte et je les conduisis au désert.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 20.10  Je les ai donc retirés de l’Égypte, et je les ai conduits dans le désert.

André Chouraqui

Ezéchiel 20.10  Je les ai fait sortir de la terre de Misraîm, je les ai fait venir au désert.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 20.10  וָאֹֽוצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 20.10  So I brought my people out of Egypt and led them into the wilderness.