Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 19.1

Ezéchiel 19.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Ezéchiel 19.1 (LSG)Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (NEG)Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (S21)« Quant à toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël !
Ezéchiel 19.1 (LSGSN)Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,

Les Bibles d'étude

Ezéchiel 19.1 (BAN)Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël, et dis :

Les « autres versions »

Ezéchiel 19.1 (SAC)Et vous, ô Ezéchiel ! prononcez un cantique lugubre sur les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (MAR)Et toi prononce à haute voix une complainte touchant les Principaux d’Israël.
Ezéchiel 19.1 (OST)Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (CAH)Mais toi, élève une complainte au sujet des princes d’Israel ;
Ezéchiel 19.1 (GBT) Et toi, (prophète,) fais entendre un chant lugubre sur les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (PGR)Mais toi, élève une complainte sur les princes d’Israël
Ezéchiel 19.1 (LAU)Et toi, élève une complainte pour les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (DBY)Et toi, élève une complainte sur les princes d’Israël, et dis :
Ezéchiel 19.1 (TAN)Or toi, entonne une complainte sur les princes d’Israël :
Ezéchiel 19.1 (VIG)Et toi, fais une lamentation (un chant lugubre) sur les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (FIL)Et toi, fais une lamentation sur les princes d’Israël,
Ezéchiel 19.1 (CRA)Et toi, prononce une lamentation sur les princes d’Israël, et dis :
Ezéchiel 19.1 (BPC)Et toi, prononce une lamentation sur le prince d’Israël
Ezéchiel 19.1 (AMI)Et vous, ô Ézéchiel ! prononcez un cantique lugubre sur les princes d’Israël,

Langues étrangères

Ezéchiel 19.1 (LXX)καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ.
Ezéchiel 19.1 (VUL)et tu adsume planctum super principes Israhel
Ezéchiel 19.1 (SWA)Tena uwaombolezee wakuu wa Israeli,
Ezéchiel 19.1 (BHS)וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃