Jérémie 49.10 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jérémie 49.10 | Mais pour moi, j’ai fouillé et j’ai découvert Esaü : j’ai mis au jour ce qu’il tenait le plus caché, et il ne pourra plus demeurer secret. Ses enfants, ses frères, et ses voisins ont été ruinés, et il ne sera plus. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jérémie 49.10 | Mais j’ai fouillé Esaü, j’ai découvert ses lieux secrets, tellement qu’il ne se pourra cacher ; sa postérité est ravagée, ses frères aussi, et ses voisins ; et ce n’est plus rien. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jérémie 49.10 | Mais moi, j’ai dépouillé Ésaü, j’ai découvert ses retraites, il ne peut plus se cacher ; sa postérité, ses frères, ses voisins sont dévastés, et il n’est plus. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jérémie 49.10 | Mais moi, je dépouillerai Ésave, je découvrirai ce qu’il tient caché ; rien ne pourra demeurer secret ; sa postérité, ses frères et ses voisins périront, ne seront plus. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jérémie 49.10 | [Il n’en sera pas ainsi !] car moi, je vais dépouiller Ésaü, découvrir ce qu’il enfouit ; il voudra se cacher, et il ne pourra. Sa race est détruite, ses frères et ses voisins aussi, et ils ne sont plus. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jérémie 49.10 | Mais moi, j’ai dépouillé Esaü et j’ai mis à découvert ses cachettes. Il ne peut plus se cacher. Sa race, ses frères, ses voisins sont dévastés, et il n’est plus ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jérémie 49.10 | Mais moi, j’ai dépouillé Ésaü, j’ai découvert ses lieux secrets ; il ne peut se cacher. Sa semence est dévastée, et ses frères et ses voisins, et il n’est plus. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jérémie 49.10 | Car c’est moi qui ai fouillé Ésaü, découvert ses lieux secrets, et il ne peut plus se cacher ; tout est détruit, sa race, ses frères, ses voisins il ne reste personne. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jérémie 49.10 | Mais c’est moi qui mets à nu Ésaü, je découvre ses mystérieuses retraites, il ne peut plus se cacher : ruinés sont ses enfants, ses frères, ses voisins c’en est fait de lui. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jérémie 49.10 | Mais moi j’ai découvert Esaü ; j’ai mis au jour ses abris secrets, et il ne pourra plus se cacher ; sa postérité a été ruinée, ses frères et ses voisins aussi, et il ne sera plus. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jérémie 49.10 | Mais Moi J’ai découvert Esaû; J’ai mis au jour ses abris secrets, et il ne pourra plus se cacher; sa postérité a été ruinée, ses frères et ses voisins aussi, et il ne sera plus. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jérémie 49.10 | Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher ; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jérémie 49.10 | Car c’est moi qui ai mis à nu Esaü et découvert ses retraites, et il ne peut plus se cacher ; sa race est ravagé, ses frères, ses voisins, — et il n’est plus. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jérémie 49.10 | Oui, c’est moi qui dépouille Esaü, - je découvre ses retraites, - il ne peut se cacher ; Sa race sera détruite, - ses frères, ses voisins ; il n’en restera rien. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Jérémie 49.10 | Car c’est moi qui dénude Ésaü, je mets à découvert ses cachettes : il ne peut plus se dissimuler. Sa race est anéantie, de même ses frères et ses voisins ; il n’existe plus ! |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jérémie 49.10 | Mais moi, je dépouillerai Esaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jérémie 49.10 | Oui, moi j’ai trouvé ’Éssav, j’ai découvert ses cachettes ; il ne peut plus se cacher. Razziés, sa semence, ses frères, ses voisins, et il n’est plus ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jérémie 49.10 | Oui je viens fouiller Ésaü, je mettrai à nu ses repaires; il n’aura plus où se cacher. Sa race est détruite, elle n’est plus. Pas un frère, pas un voisin pour dire: |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jérémie 49.10 | Mais c’est moi-même qui dépouille Ésaü, qui mets ses cachettes à découvert : il ne pourra plus se mettre à l’abri. Sa lignée, ses frères et ses voisins seront dévastés, et il n’existera plus. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jérémie 49.10 | Mais moi, j’ai dépouillé Ésaü, j’ai découvert ses lieux secrets, il ne pourra plus se cacher; sa semence est saccagée, ainsi que ses frères, ses voisins sont, et il n’est plus. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jérémie 49.10 | ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jérémie 49.10 | כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְעֹ֛ו וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jérémie 49.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |