Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jérémie 48.42

Comparateur biblique
Jérémie 48.42

Jérémie 48.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 48.42 Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 48.42 Moab sera détruit, il ne sera plus un peuple,
Car il s’est élevé contre l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 48.42 Moab sera détruit, il ne sera plus un peuple, car il s’est élevé contre le SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 48.42 Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel.

Segond 21

Jérémie 48.42 Moab sera exterminé. Il cessera d’être un peuple, car c’est à l’Éternel qu’il s’est attaqué.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 48.42 Voilà Moab exterminé, il cesse d’être un peuple
car il s’est fait plus grand que l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 48.42 Moab, saccagé, n’est plus un peuple
parce qu’il s’est fait plus grand que le Seigneur.

Bible de Jérusalem

Jérémie 48.42 Moab, exterminé, cesse d’être un peuple, pour s’être dressé contre Yahvé.

Bible Annotée

Jérémie 48.42 Moab est exterminé, ce n’est plus un peuple, parce qu’il s’est grandi contre l’Éternel.

John Nelson Darby

Jérémie 48.42 Et Moab sera détruit de manière à n’être plus un peuple, car il s’est exalté contre l’Éternel.

David Martin

Jérémie 48.42 Et Moab sera exterminé, tellement qu’il ne sera plus peuple, parce qu’il s’est élevé contre l’Éternel.

Osterwald

Jérémie 48.42 Et Moab sera exterminé ; il cessera d’être un peuple ; car il s’est élevé contre l’Éternel.

Auguste Crampon

Jérémie 48.42 Moab est exterminé du rang des peuples, parce qu’il s’est élevé contre Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Jérémie 48.42 Moab cessera d’être peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur.

André Chouraqui

Jérémie 48.42 Exterminée, Moab, sans peuple ! Oui, contre IHVH-Adonaï elle s’était grandie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 48.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 48.42 וְנִשְׁמַ֥ד מֹואָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 48.42 Moab will no longer be a nation, for she has boasted against the LORD.

Comparateur biblique Jérémie 48.42