×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 48.25

Jérémie 48.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 48.25  La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 48.25  La force de Moab est abattue,
Et son bras est brisé,
— Oracle de l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 48.25  La corne de Moab est abattue, son bras est brisé—déclaration du SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 48.25  La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Éternel.

Segond 21

Jérémie 48.25  La force de Moab a été abattue, son bras est brisé, déclare l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 48.25  La force de Moab a été abattue,
sa puissance est brisée,
l’Éternel le déclare.

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 48.25  Moab a perdu toute sa vigueur,
son bras est brisé
- oracle du Seigneur.

Bible de Jérusalem

Jérémie 48.25  "La force de Moab est abattue, son bras est brisé, oracle de Yahvé."

Bible Annotée

Jérémie 48.25  La corne de Moab est rompue, et son bras est brisé, dit l’Éternel.

John Nelson Darby

Jérémie 48.25  La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l’Éternel.

David Martin

Jérémie 48.25  La force de Moab a été rompue, et son bras a été cassé, dit l’Éternel.

Osterwald

Jérémie 48.25  La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, dit l’Éternel.

Auguste Crampon

Jérémie 48.25  La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, — oracle de Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Jérémie 48.25  La corne de Moab a été rompue, et son bras a été brisé, dit le Seigneur.

André Chouraqui

Jérémie 48.25  La corne de Moab est broyée, son bras brisé, harangue de IHVH-Adonaï. Abandonnez les nids

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 48.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 48.25  נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מֹואָ֔ב וּזְרֹעֹ֖ו נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 48.25  "The strength of Moab has ended. Her horns have been cut off, and her arms have been broken," says the LORD.