Jérémie 47.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 47.2 (LSG) | Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 47.2 (NEG) | Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent, |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 47.2 (S21) | Voici ce que dit l’Éternel : De l’eau monte du nord, elle se transforme en torrent qui déborde. Elle va inonder le pays et ce qu’il contient, les villes et leurs habitants. Les hommes pousseront des cris, tous les habitants du pays hurleront |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 47.2 (LSGSN) | Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants . Les hommes Poussent des cris , Tous les habitants du pays se lamentent , |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 47.2 (BAN) | Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux montent du nord, elles deviendront un torrent débordant ; et elles submergeront le pays et ce qu’il contient, ville et habitants. Et les hommes poussent des cris, et tous les habitants du pays se lamentent. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 47.2 (SAC) | Voici ce que dit le Seigneur : De grandes eaux s’élèvent de l’Aquilon ; elles seront comme un torrent qui inondera les campagnes, qui couvrira la terre et tout ce qu’elle contient, les villes et tous ceux qui les habitent. Les hommes crieront, et tous ceux qui sont sur la terre pousseront des hurlements, |
| David Martin (1744) | Jérémie 47.2 (MAR) | Ainsi a dit l’Éternel : voici des eaux qui montent de l’Aquilon ; elles seront comme un torrent débordé ; elles se déborderont sur la terre, et sur tout ce qui est en elle, sur la ville, et sur ses habitants ; les hommes crieront, et tous les habitants du pays hurleront ; |
| Ostervald (1811) | Jérémie 47.2 (OST) | Ainsi a dit l’Éternel : Voici des eaux qui montent de l’Aquilon ; elles deviennent un torrent débordé ; elles inondent la terre et ce qu’elle contient, les villes et leurs habitants ; les hommes poussent des cris, et tous les habitants du pays se lamentent. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 47.2 (CAH) | Ainsi dit Ieovah : Voici, des eaux s’élèvent du nord, elles vont devenir un torrent qui déborde ; elles inonderont la terre et ce qu’elle contient, les villes et leurs habitants. Les hommes crieront et tous les habitants de la terre hurleront, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 47.2 (GBT) | Voici ce que dit le Seigneur : De grandes eaux s’élèvent de l’aquilon ; elles seront comme un torrent qui inondera les campagnes, qui couvrira la terre et tout ce qu’elle contient, les villes et leurs habitants. Les hommes crieront, et tous ceux qui sont sur la terre pousseront des hurlements, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 47.2 (PGR) | Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’avancent du septentrion, et elles deviennent un torrent débordé et inondent le pays et ce qu’il enserre, la ville et ses habitants ; et les hommes crient, et tous les habitants du pays se lamentent : |
| Lausanne (1872) | Jérémie 47.2 (LAU) | Ainsi dit l’Éternel : Voici des eaux qui montent du nord, et qui deviennent un torrent débordé, pour submerger la terre et ce qu’elle contient, la ville et ceux qui y habitent. Les hommes crient, et tout ce qui habite la terre pousse des hurlements. |
| Darby (1885) | Jérémie 47.2 (DBY) | Ainsi dit l’Éternel : Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde ; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu’il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hurleront, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 47.2 (TAN) | "Ainsi parle l’Éternel : Voici que des flots s’avancent du Nord et deviennent un torrent impétueux, submergeant la terre et ce qu’elle renferme, les villes et ceux qui y demeurent. Les hommes poussent des cris et tous les habitants du pays se lamentent. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 47.2 (VIG) | Ainsi parle le Seigneur : Voici que des eaux montent de l’aquilon, et elles seront comme un torrent qui déborde ; elles couvriront le pays et tout ce qu’il contient, la ville et ses habitants. Les hommes crieront, et tous les habitants du pays hurleront, |
| Fillion (1904) | Jérémie 47.2 (FIL) | Ainsi parle le Seigneur: Voici que des eaux montent de l’aquilon, et elles seront comme un torrent qui déborde; elles couvriront le pays et tout ce qu’il contient, la ville et ses habitants. Les hommes crieront, et tous les habitants du pays hurleront, |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 47.2 (CRA) | Ainsi parle Yahweh : Voici que des eaux montent du septentrion ; elles deviennent comme un torrent qui déborde, et elles submergeront le pays et ce qu’il contient, la ville et habitants. Les hommes poussent des cris, et tous les habitants du pays se lamentent. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 47.2 (BPC) | Ainsi parle Yahweh : Voici, des eaux montent du Nord – et deviennent un torrent qui déborde ; Elles submergent le pays et ce qu’il contient, - villes et habitants. Les hommes poussent des cris, - tous les habitants du pays se lamentent, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 47.2 (AMI) | Voici ce que dit le Seigneur : De grandes eaux s’élèvent de l’aquilon ; elles seront comme un torrent qui inondera les campagnes, qui couvrira la terre et tout ce qu’elle contient, les villes et tous ceux qui les habitent. Les hommes crieront, et tous ceux qui sont dans le pays pousseront des hurlements, |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jérémie 47.2 (VUL) | haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 47.2 (SWA) | Bwana asema hivi, Tazama, maji yanatokea katika pande za kaskazini, nayo yatakuwa mto ufurikao, nayo yataifunika nchi, na kila kitu kilichomo, huo mji na wote wakaao ndani yake; nao watu watalia na watu wote wakaao katika nchi watapiga yowe. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 47.2 (BHS) | כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפֹון֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שֹׁוטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלֹואָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יֹושֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃ |