×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 7.12

Esaïe 7.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 7.12  Achaz répondit : Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 7.12  Ahaz répondit : Je ne demanderai rien, je ne mettrai pas l’Éternel à l’épreuve.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 7.12  Achaz répondit : Je ne demanderai rien, je ne provoquerai pas le SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 7.12  Achaz répondit : Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel.

Segond 21

Esaïe 7.12  Achaz répondit : « Je ne demanderai rien, je ne provoquerai pas l’Éternel. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 7.12  Mais Ahaz dit : - Je n’en demanderai pas. Je ne veux pas forcer la main à l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 7.12  Akhaz répondit : « Je n’en demanderai pas et je ne mettrai pas le Seigneur à l’épreuve. »

Bible de Jérusalem

Esaïe 7.12  Et Achaz dit : Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas Yahvé.

Bible Annotée

Esaïe 7.12  Mais Achaz dit : Je ne demanderai rien, et je ne tenterai point l’Éternel.

John Nelson Darby

Esaïe 7.12  Et Achaz dit : Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l’Éternel.

David Martin

Esaïe 7.12  Et Achaz dit ; je n’en demanderai point, et je ne tenterai point l’Éternel.

Osterwald

Esaïe 7.12  Et Achaz dit : Je n’en demanderai point, et je ne tenterai point l’Éternel.

Auguste Crampon

Esaïe 7.12  Mais Achaz dit : « Je ne le demanderai pas, je ne tenterai pas Yahweh. »

Lemaistre de Sacy

Esaïe 7.12  Achaz répondit : Je ne demanderai point de prodige , et je ne tenterai point le Seigneur.

André Chouraqui

Esaïe 7.12  Ahaz dit : « Je ne demanderai rien, je n’éprouverai pas IHVH-Adonaï. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 7.12  וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃