Esaïe 49.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esaïe 49.1 Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès ma naissance, Il m’a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
Segond dite « à la Colombe »
Esaïe 49.1 Îles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès le sein (maternel), Il a fait mention de mon nom dès (ma sortie) des entrailles de ma mère.
Nouvelle Bible Segond
Esaïe 49.1 Iles, écoutez–moi ! Peuples lointains, prêtez attention ! Le SEIGNEUR m’a appelé depuis le ventre maternel, il a évoqué mon nom depuis les entrailles de ma mère.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 49.1 Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès ma naissance, Il m’a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
Segond 21
Esaïe 49.1 Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès le ventre de ma mère, il a mentionné mon nom dès avant ma naissance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 49.1 Vous tous qui habitez les îles et les régions côtières, écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Éternel dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom dès avant ma naissance.
Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe 49.1 Écoutez-moi, vous les îles, soyez attentives, populations du lointain : le Seigneur m’a appelé dès le sein maternel, dès le ventre de ma mère, il s’est répété mon nom.
Bible de Jérusalem
Esaïe 49.1 Iles, écoutez-moi, soyez attentifs, peuples lointains ! Yahvé m’a appelé dès le sein maternel, dès les entrailles de ma mère il a prononcé mon nom.
Bible Annotée
Esaïe 49.1 Îles, écoutez-moi, et vous, peuples éloignés, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès le sein maternel ; dès les entrailles de ma mère il m’a donné mon nom !
John Nelson Darby
Esaïe 49.1 Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines ! L’Éternel m’a appelé dès le ventre ; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.
David Martin
Esaïe 49.1 Ecoutes-moi, Iles, et soyez attentifs, vous peuples éloignés ; l’Éternel m’a appelé dès le ventre ; il a fait mention de mon nom dès les entrailles de ma mère.
Osterwald
Esaïe 49.1 Iles, écoutez-moi ! Peuples éloignés, prêtez l’oreille ! L’Éternel m’a appelé dès ma naissance ; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
Auguste Crampon
Esaïe 49.1 Iles, entendez-moi : peuples lointains, soyez attentifs ! Yahweh m’a appelé dès le sein maternel, dès les entrailles de ma mère il a proclamé mon nom.
Lemaistre de Sacy
Esaïe 49.1 Écoutez, îles ; et vous, peuples éloignés, prêtez l’oreille : Le Seigneur m’a appelé dès le sein de ma mère ; il s’est souvenu de mon nom lorsque j’étais encore dans ses entrailles.
André Chouraqui
Esaïe 49.1 Îles, entendez-moi ; soyez attentives, patries du lointain ! IHVH-Adonaï m’a crié dès le ventre ; il a mémorisé mon nom dès les entrailles de ma mère.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esaïe 49.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
