Esaïe 45.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Esaïe 45.5 | Je suis le Seigneur, et il n’y en a point d’autre : il n’y a point de Dieu que moi. Je vous ai mis les armes à la main, et vous ne m’avez point connu : |
| David Martin - 1744 - MAR | Esaïe 45.5 | Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre ; il n’y a point de Dieu que moi. Je t’ai ceint, quoique tu ne me connusses point. |
| Ostervald - 1811 - OST | Esaïe 45.5 | Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre ; il n’y a pas d’autre Dieu que moi. Je t’ai ceint, quand tu ne me connaissais pas ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Esaïe 45.5 | Je suis Ieovah et nul autre, hors moi il n’y a pas de Dieu ; je t’ai armé avant que tu me connusses. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Esaïe 45.5 | Je suis l’Éternel, et il n’en est pas d’autre ; hors moi il n’y a point de Dieu : je te ceignis moi-même et tu ne me connaissais pas ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Esaïe 45.5 | Je suis l’Éternel et il n’y en a pas d’autre ; hors moi il n’y a pas de Dieu ; je t’ai ceint quand tu ne me connaissais pas, |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Esaïe 45.5 | Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre ; il n’y a point de Dieu si ce n’est moi. Je t’ai ceint, et tu ne me connaissais pas ;... |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Esaïe 45.5 | C’est moi, l’Éternel, et il n’y en a point d’autre ; hors moi il n’y a point de Dieu ! Je t’ai ceint quand tu ne me connaissais pas, |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Esaïe 45.5 | C’est moi qui suis l’Éternel et nul autre ; hors de moi, point de Dieu ! Je te ceins de force, bien que tu ne me connaisses pas, |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Esaïe 45.5 | Je suis le Seigneur, et il n’y en a pas d’autre ; hors de moi il n’y a pas de Dieu. Je t’ai ceint, et tu ne m’as pas connu ;[45.5 Je t’ai ceint de tes armes ; c’est moi qui t’ai armé.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Esaïe 45.5 | Je suis le Seigneur, et il n’y en a pas d’autre; hors de Moi il n’y a pas de Dieu. Je t’ai ceint, et tu ne M’as pas connu; |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Esaïe 45.5 | Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre, Hors moi il n’y a point de Dieu ; Je t’ai ceint, avant que tu me connusses. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Esaïe 45.5 | Je suis Yahweh, et il n’y en a point d’autre ; hors moi, il n’y a point de Dieu ! Je t’ai ceint quand tu ne me connaissais pas, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Esaïe 45.5 | C’est moi Yahweh, et il n’y en a point d’autre ; - hors moi il n’y a point de Dieu, - Je t’ai ceint sans que tu m’aies connu, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Esaïe 45.5 | Je suis Yahvé, il n’y en a pas d’autre, moi excepté, il n’y a pas de Dieu. Je te ceins, sans que tu me connaisses, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Esaïe 45.5 | Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre, À part moi il n’y a point de Dieu ; Je t’ai ceint, avant que tu me connaisses. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Esaïe 45.5 | Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas, |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Esaïe 45.5 | Il n’y a rien sinon moi, Yahvé, il n’y a pas de Dieu en dehors de moi. Je t’ai lancé alors que tu ne me connaissais pas, |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Esaïe 45.5 | C’est moi qui suis l’Éternel et il n’y en a pas d’autre ; à part moi, il n’y a pas de Dieu. Je t’ai équipé pour le combat alors que tu ne me connaissais pas. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Esaïe 45.5 | JE SUIS le SEIGNEUR, et il n’y a pas de Dieu hormis moi; je t’ai ceint, bien que tu ne m’as pas connu; |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Esaïe 45.5 | ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός καὶ οὐκ ᾔδεις με. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Esaïe 45.5 | ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Esaïe 45.5 | אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Esaïe 45.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |