Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esaïe 45.16

Comparateur biblique
Esaïe 45.16

Esaïe 45.16 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 45.16 Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 45.16 Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.

Segond 21

Esaïe 45.16 Ils sont tous couverts de honte et même humiliés, ils s’en vont tous dans l’humiliation, les fabricants d’idoles.

Les autres versions

Bible Annotée

Esaïe 45.16 Ils ont tous été honteux et confus ; ils s’en retournent couverts de honte, les fabricants d’images.

John Nelson Darby

Esaïe 45.16 Ils auront honte, et seront aussi tous confus ; ils s’en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d’idoles.

David Martin

Esaïe 45.16 Eux tous ont été honteux et confus ; les ouvriers d’images s’en sont allés ensemble avec honte.

Ostervald

Esaïe 45.16 Ils sont tous honteux et confus ; ils s’en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d’idoles.

Lausanne

Esaïe 45.16 Ils sont honteux, oui, ils sont tous sous l’ignominie, ils marchent ensemble dans l’ignominie, les fabricants d’idoles.

Vigouroux

Esaïe 45.16 Ils ont été confondus, ils rougissent tous de honte, et ils sont tous couverts de confusion, les fabricants d’erreurs.

Auguste Crampon

Esaïe 45.16 Ils sont tous honteux et confus, ils s’en vont confus, les fabricateurs d’idoles.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 45.16 Les fabricateurs de l’erreur ont tous été confondus ; ils rougissent de honte, et ils sont couverts de confusion.

Zadoc Kahn

Esaïe 45.16 Tous ils sont honteux et humiliés, ils marchent dans la confusion, les fabricants d’idoles.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 45.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 45.16 בֹּ֥ושׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

La Vulgate

Esaïe 45.16 confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum

Comparateur biblique Esaïe 45.16