×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 45.15

Esaïe 45.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Vous êtes vraiment le Dieu caché, Ô Dieu d’Israël ! Dieu Sauveur !
MARCertainement tu es le [Dieu] Fort qui te caches, le Dieu d’Israël, le Sauveur.
OSTCertainement tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur !
CAHA la vérité, tu es un Dieu caché ! Dieu d’Israel, sauveur !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCertainement tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, qui sauves !
LAUCertainement tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, Sauveur !
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCertes, tu es un Dieu qui te caches, le Dieu d’Israël, le sauveur...
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEn vérité, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, ô Sauveur !
ZAKA coup sûr, tu es un Dieu caché, Dieu d’Israël, qui sauves !
VIGVous êtes vraiment un Dieu caché, le Dieu d’Israël, le (un) sauveur.
FILVous êtes vraiment un Dieu caché, le Dieu d’Israël, le Sauveur.
LSGMais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur !
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEn vérité, vous êtes un Dieu caché, Dieu d’Israël, ô Sauveur !
BPCVraiment, tu es un Dieu caché, - Dico d’Israël, un sauveur.”
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGMais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur !
CHUAinsi toi, l’Él qui se voile, l’Elohîms d’Israël, le sauveur !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPTu es Dieu qui aime se cacher, Dieu Sauveur d’Israël!”
S21Tu es vraiment un Dieu qui te caches, toi le Dieu d’Israël, le Sauveur ! »
KJFEn vérité tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur.
LXXσὺ γὰρ εἶ θεός καὶ οὐκ ᾔδειμεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ σωτήρ.
VULvere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator
BHSאָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִֽׁיעַ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !