×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 44.1

Esaïe 44.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 44.1  Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur ! Ô Israël, que j’ai choisi !

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 44.1  Écoute maintenant, Jacob, mon serviteur !
Israël, que j’ai choisi !

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 44.1  Écoute maintenant, Jacob, mon serviteur ! Israël, que j’ai choisi !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 44.1  Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur ! Ô Israël, que j’ai choisi !

Segond 21

Esaïe 44.1  Écoute maintenant, Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j’ai choisi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 44.1  « Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur,
Israël, toi que j’ai choisi,

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 44.1  Mais maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur,
Israël, que j’ai choisi :

Bible de Jérusalem

Esaïe 44.1  Et maintenant, écoute, Jacob mon serviteur, Israël que j’ai choisi.

Bible Annotée

Esaïe 44.1  Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur Israël, que j’ai choisi !

John Nelson Darby

Esaïe 44.1  Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi.

David Martin

Esaïe 44.1  Mais maintenant, ô Jacob ! mon serviteur, écoute ; et toi Israël que j’ai élu.

Osterwald

Esaïe 44.1  Et maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j’ai élu !

Auguste Crampon

Esaïe 44.1  Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 44.1  Écoutez-moi donc maintenant, vous Jacob, mon serviteur, et vous Israël, que j’ai choisi.

André Chouraqui

Esaïe 44.1  Mais maintenant entends, Ia’acob, mon serviteur, Israël que j’ai choisi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 44.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 44.1  וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 44.1  "But now, listen to me, Jacob my servant, Israel my chosen one.