Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esaïe 37.35

Comparateur biblique
Esaïe 37.35

Esaïe 37.35 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 37.35 Je protégerai cette ville pour la sauver, À cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 37.35 Je protégerai cette ville pour la sauver, À cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

Segond 21

Esaïe 37.35 Je protégerai cette ville pour la sauver à cause de moi-même et à cause de mon serviteur David. »

Les autres versions

Bible Annotée

Esaïe 37.35 je protège cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.

John Nelson Darby

Esaïe 37.35 Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

David Martin

Esaïe 37.35 Car je garantirai cette ville, afin de la délivrer pour l’amour de moi, et pour l’amour de David mon serviteur.

Ostervald

Esaïe 37.35 Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.

Lausanne

Esaïe 37.35 Et je protégerai cette ville, pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon esclave.

Vigouroux

Esaïe 37.35 Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David mon serviteur.

Auguste Crampon

Esaïe 37.35 Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. "

Lemaistre de Sacy

Esaïe 37.35 Je protégerai cette ville, et je la sauverai pour ma propre gloire, et en faveur de David, mon serviteur.

Zadoc Kahn

Esaïe 37.35 Car je la protégerai, cette ville, pour son salut, en faveur de moi et de mon serviteur David.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 37.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 37.35 וְגַנֹּותִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֹֽושִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס

La Vulgate

Esaïe 37.35 et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum

La Septante

Esaïe 37.35 ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου.

Comparateur biblique Esaïe 37.35