Esaïe 37.35 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 37.35 (LSG) | Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 37.35 (NEG) | Je protégerai cette ville pour la sauver, À cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 37.35 (S21) | Je protégerai cette ville pour la sauver à cause de moi-même et à cause de mon serviteur David. » |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 37.35 (LSGSN) | Je protégerai cette ville pour la sauver , À cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 37.35 (BAN) | je protège cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 37.35 (SAC) | Je protégerai cette ville, et je la sauverai pour ma propre gloire, et en faveur de David, mon serviteur. |
| David Martin (1744) | Esaïe 37.35 (MAR) | Car je garantirai cette ville, afin de la délivrer pour l’amour de moi, et pour l’amour de David mon serviteur. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 37.35 (OST) | Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 37.35 (CAH) | Je protégerai cette ville pour la délivrer, à cause de moi et à cause de David mon serviteur. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 37.35 (GBT) | Je protégerai cette ville et je la sauverai à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 37.35 (PGR) | Car je protège cette ville, afin de la sauver pour l’amour de moi, et pour l’amour de David, mon serviteur. » |
| Lausanne (1872) | Esaïe 37.35 (LAU) | Et je protégerai cette ville, pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon esclave. |
| Darby (1885) | Esaïe 37.35 (DBY) | Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 37.35 (TAN) | Car je la protégerai, cette ville, pour son salut, en faveur de moi et de mon serviteur David." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 37.35 (VIG) | Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David mon serviteur. |
| Fillion (1904) | Esaïe 37.35 (FIL) | Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de Moi, et à cause de David Mon serviteur. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 37.35 (CRA) | Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 37.35 (BPC) | Je protégerai cette ville pour la sauver - à cause de moi et à cause de mon serviteur David.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 37.35 (AMI) | Je protégerai cette ville, et je la sauverai pour ma propre gloire, et en faveur de David, mon serviteur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 37.35 (LXX) | ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 37.35 (VUL) | et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 37.35 (SWA) | Nami nitaulinda mji huu, niuokoe kwa ajili yangu mwenyewe, na kwa ajili ya Daudi, mtumishi wangu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 37.35 (BHS) | וְגַנֹּותִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֹֽושִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס |