Esaïe 31.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esaïe 31.7 En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.
Segond dite « à la Colombe »
Esaïe 31.7 Alors en ce jour-là, chacun rejettera Ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or, Ceux que vos mains ont fabriqués pour vous.
Nouvelle Bible Segond
Esaïe 31.7 En ce jour–là, chacun rejettera ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or, ceux que vos mains pécheresses vous ont faits.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 31.7 En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.
Segond 21
Esaïe 31.7 Ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux en argent et en or, ceux que vous vous êtes fabriqués de vos propres mains pécheresses.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 31.7En ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or qu’il s’était fabriquées avec des mains coupables.
Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe 31.7 Ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, celles que vos mains coupables ont fabriquées.
Bible de Jérusalem
Esaïe 31.7 Car en ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or, qu’ont fabriqué pour vous vos mains pécheresses.
Bible Annotée
Esaïe 31.7 Car en ce jour-là chacun rejettera ses dieux d’argent et ses dieux d’or, que vous avez faits de vos mains pour pécher.
John Nelson Darby
Esaïe 31.7 Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.
David Martin
Esaïe 31.7 Car en ce jour-là chacun rejettera les idoles de son argent, et les idoles de son or, lesquelles vos mains vous ont faites pour vous faire pécher.
Osterwald
Esaïe 31.7 Car, en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos mains ont faites pour pécher.
Auguste Crampon
Esaïe 31.7 Car en ce jour-là chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous avez fabriquées de vos mains pour pécher.
Lemaistre de Sacy
Esaïe 31.7 En ce temps-là chacun de vous rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous étiez faites de vos propres mains pour commettre un crime en les adorant .
André Chouraqui
Esaïe 31.7 Oui, en ce jour l’homme rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or que vos mains vous ont faites : une faute.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esaïe 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
