×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 31.6

Esaïe 31.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 31.6  Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël !

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 31.6  Revenez à celui dont on s’est profondément détourné,
Fils d’Israël !

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 31.6  Revenez à celui qui est la cible de votre subversion profonde, Israélites !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 31.6  Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël !

Segond 21

Esaïe 31.6  Revenez à celui dont les Israélites se sont profondément détournés !

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 31.6  Revenez donc à l’Éternel dont vous vous êtes tout à fait détournés,
Israélites.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 31.6  Revenez vers celui dont on s’est profondément détourné,
fils d’Israël.

Bible de Jérusalem

Esaïe 31.6  Revenez à celui qu’ont si profondément trahi les enfants d’Israël.

Bible Annotée

Esaïe 31.6  Revenez donc à celui dont vous vous êtes tant éloignés, fils d’Israël !

John Nelson Darby

Esaïe 31.6  Fils d’Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés !

David Martin

Esaïe 31.6  Retournez vers celui de qui les enfants d’Israël se sont étrangement éloignés.

Osterwald

Esaïe 31.6  Retournez à celui contre lequel on s’est grandement révolté, enfants d’Israël !

Auguste Crampon

Esaïe 31.6  Revenez donc à celui dont vous vous êtes tant éloignés, enfants d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 31.6  Convertissez-vous à Dieu dans le fond du cœur , enfants d’Israël, selon que vous vous étiez éloignés de lui.

André Chouraqui

Esaïe 31.6  Retournez à celui avec qui ils ont aggravé l’écart, fils d’Israël !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 31.6  שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 31.6  Therefore, my people, though you are such wicked rebels, come and return to the LORD.