×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 22.20

Esaïe 22.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 22.20  En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 22.20  En ce jour-là,
J’appellerai mon serviteur
Éliaqim, fils de Hilqiya ;

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 22.20  En ce jour–là, j’appellerai Eliaqim, fils de Hilqiya, mon serviteur ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 22.20  En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija ;

Segond 21

Esaïe 22.20  « Ce jour-là, j’appellerai mon serviteur Eliakim, le fils de Hilkija.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 22.20  - Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai appel à mon serviteur Éliaqim, le fils de Hilqiya.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 22.20  Et ce jour-là, je ferai appel à mon serviteur,
Elyaqim, fils de Hilqiyahou,

Bible de Jérusalem

Esaïe 22.20  Et le même jour, j’appellerai mon serviteur Elyaqim fils d’Hilqiyyahu.

Bible Annotée

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là que j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

John Nelson Darby

Esaïe 22.20  Et il arrivera, en ce jour-là, que j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

David Martin

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là que j’appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija.

Osterwald

Esaïe 22.20  En ce jour-là, j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

Auguste Crampon

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là : J’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias,

Lemaistre de Sacy

Esaïe 22.20  Et en ce jour-là j’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias.

André Chouraqui

Esaïe 22.20  Et c’est en ce jour, je crie vers mon serviteur, Èliaqîm bèn Hilqyahou.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 22.20  וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 22.20  And then I will call my servant Eliakim son of Hilkiah to replace you.