×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Cantique 7.7

Cantique 7.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Cantique 7.7  (7.8) Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

Segond dite « à la Colombe »

Cantique 7.7  Que tu es belle, que tu es aimable,
Mon amour, (mes) délices !

Nouvelle Bible Segond

Cantique 7.7  (7:8) Ta stature ressemble au palmier, et tes seins à des grappes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Cantique 7.7  Que tu es belle, que tu es agréable, Ô mon amour, au milieu des délices !

Segond 21

Cantique 7.7  Que tu es belle, que tu es agréable, mon amour, au milieu des délices !

Les autres versions

Bible du Semeur

Cantique 7.7  « Que tu es belle et que tu es gracieuse,
ô mon amour, ô fille délicieuse.

Traduction œcuménique de la Bible

Cantique 7.7  Que tu es belle, et que tu es gracieuse,
amour , fille délicieuse !

Bible de Jérusalem

Cantique 7.7  Que tu es belle, que tu es charmante, ô amour, ô délices !

Bible Annotée

Cantique 7.7  Ta taille est semblable à un palmier, et tes seins à des grappes.

John Nelson Darby

Cantique 7.7  Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes.

David Martin

Cantique 7.7  Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes.

Osterwald

Cantique 7.7  Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins.

Auguste Crampon

Cantique 7.7  Que tu es belle, que tu es charmante, mon amour, au milieu des délices !

Lemaistre de Sacy

Cantique 7.7  Votre taille est semblable à un palmier, et vos mamelles à des grappes de raisin.

André Chouraqui

Cantique 7.7  Que tu es belle, que tu es suave, amour, dans les délices !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Cantique 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Cantique 7.7  (7.6) מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Cantique 7.7  You are tall and slim like a palm tree, and your breasts are like its clusters of dates.