×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Cantique 1.11

Cantique 1.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Cantique 1.11  Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent. —

Segond dite « à la Colombe »

Cantique 1.11  Nous te ferons des bijoux d’or,
Avec des points d’argent.

Nouvelle Bible Segond

Cantique 1.11  Nous te ferons des bijoux d’or, avec des points d’argent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Cantique 1.11  Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent. La Sulamithe

Segond 21

Cantique 1.11  Nous te ferons des bijoux en or avec des points en argent. La jeune femme

Les autres versions

Bible du Semeur

Cantique 1.11  nous te ferons des perles d’or
tout incrustées de points d’argent. »

Traduction œcuménique de la Bible

Cantique 1.11  Des torsades d’or nous te ferons faire avec incrustations d’argent.

Bible de Jérusalem

Cantique 1.11  Nous te ferons des pendants d’or et des globules d’argent. —

Bible Annotée

Cantique 1.11  Nous te ferons des chaînettes d’or semées de points d’argent.

John Nelson Darby

Cantique 1.11  Nous te ferons des chaînes d’or avec des paillettes d’argent.

David Martin

Cantique 1.11  Tandis que le Roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.

Osterwald

Cantique 1.11  Nous te ferons des atours d’or, avec des boutons d’argent.

Auguste Crampon

Cantique 1.11  Nous te ferons des colliers d’or, pointillés d’argent. L’épouse.

Lemaistre de Sacy

Cantique 1.11  Pendant que le Roi se reposait, le nard dont j’étais parfumée a répandu sa bonne odeur.

André Chouraqui

Cantique 1.11  Nous ferons pour toi des pendeloques d’or, avec des pointes d’argent.

Zadoc Kahn

Cantique 1.11  Nous te ferons des chaînons d’or avec des paillettes d’argent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Cantique 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Cantique 1.11  תֹּורֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדֹּ֥ות הַכָּֽסֶף׃

Versions étrangères

New Living Translation

Cantique 1.11  We will make earrings of gold for you and beads of silver." [Young Woman: