×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 8.19

Proverbes 8.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur,
Et ce que je rapporte (est meilleur) que l’argent de choix.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or fin, et ce que je rapporte vaut plus que l’argent de choix.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.

Segond 21

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, et le profit qu’on tire de moi est préférable à l’argent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8.19  Mon fruit est plus précieux que l’or,
oui, même que l’or le plus fin,
et les profits que je rapporte valent mieux qu’un argent de choix.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 8.19  Meilleur est mon fruit que l’or, que l’or fin,
et mon produit que l’argent de choix.

Bible de Jérusalem

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or fin, mes produits meilleurs que le pur argent.

Bible Annotée

Proverbes 8.19  Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur ; Ce que je rapporte est préférable à l’argent de choix.

John Nelson Darby

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur ; et mon revenu meilleur que l’argent choisi.

David Martin

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l’or raffiné ; et mon revenu est meilleur que l’argent choisi.

Osterwald

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l’argent le plus pur.

Auguste Crampon

Proverbes 8.19  Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 8.19  Car les fruits que je porte sont plus estimables que l’or et les pierres précieuses ; et ce qui vient de moi vaut mieux que l’argent le plus pur.

André Chouraqui

Proverbes 8.19  Mon fruit est meilleur que l’or fin, que l’or pur ; ma récolte, que l’argent choisi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 8.19  טֹ֣וב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 8.19  My gifts are better than the purest gold, my wages better than sterling silver!