×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 6.4

Proverbes 6.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 6.4  Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 6.4  Ne donne ni sommeil à tes yeux,
Ni assoupissement à tes paupières ;

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 6.4  ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6.4  Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières ;

Segond 21

Proverbes 6.4  n’accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6.4  n’accorde ni sommeil à tes yeux,
ni assoupissement à tes paupières ;

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 6.4  N’accorde pas de sommeil à tes yeux
ni d’assoupissement à tes paupières.

Bible de Jérusalem

Proverbes 6.4  n’accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières,

Bible Annotée

Proverbes 6.4  Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni repos à tes paupières ;

John Nelson Darby

Proverbes 6.4  Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller ;

David Martin

Proverbes 6.4  Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières.

Osterwald

Proverbes 6.4  Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières ;

Auguste Crampon

Proverbes 6.4  Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ;

Lemaistre de Sacy

Proverbes 6.4  Ne laissez point aller vos yeux au sommeil, et que vos paupières ne s’assoupissent point.

André Chouraqui

Proverbes 6.4  Ne donne pas de sommeil à tes yeux, de somnolence à tes paupières ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 6.4  אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 6.4  Don't put it off. Do it now! Don't rest until you do.