×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 31.20

Proverbes 31.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 31.20  Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 31.20  Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.

Segond 21

Proverbes 31.20  Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 31.20  Elle ouvre largement la main à l’indigent
et tend les bras au pauvre.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 31.20  Elle ouvre sa main au misérable
et la tend au pauvre.
(Lamed)

Bible de Jérusalem

Proverbes 31.20  Elle étend les mains vers le pauvre, elle tend les bras aux malheureux.

Bible Annotée

Proverbes 31.20  Caph Elle ouvre ses mains au malheureux Et les tend à l’indigent.

John Nelson Darby

Proverbes 31.20  Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux.

David Martin

Proverbes 31.20  [Caph.] Elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux.

Osterwald

Proverbes 31.20  Elle tend la main à l’affligé, et présente ses mains aux pauvres.

Auguste Crampon

Proverbes 31.20  Caph. Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l’indigent.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 31.20  ( Caph. ) Elle a ouvert sa main à l’indigent ; elle a étendu ses bras vers le pauvre.

André Chouraqui

Proverbes 31.20  Elle déploie sa paume pour l’humilié, et sa main s’élance vers le pauvre.

Zadoc Kahn

Proverbes 31.20  Elle ouvre sa main au pauvre et tend le bras au nécessiteux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 31.20  כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 31.20  She extends a helping hand to the poor and opens her arms to the needy.