×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 29.16

Proverbes 29.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 29.16  Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; Mais les justes contempleront leur chute.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 29.16  Quand les méchants sont nombreux, les crimes se multiplient,
Mais les justes contempleront leur chute.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 29.16  Quand les méchants se multiplient, les offenses se multiplient ; les justes verront leur chute.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 29.16  Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; Mais les justes contempleront leur chute.

Segond 21

Proverbes 29.16  Quand les méchants prolifèrent, le péché prolifère, mais les justes verront leur chute.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 29.16  Quand les méchants se multiplient, les crimes abondent,
mais les justes seront témoins de leur chute.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 29.16  Quand les méchants ont le pouvoir, les péchés abondent,
mais les justes seront témoins de leur chute.

Bible de Jérusalem

Proverbes 29.16  Quand se multiplient les méchants, le forfait se multiplie, mais les justes seront témoins de leur chute.

Bible Annotée

Proverbes 29.16  Les méchants abondent-ils, le péché abonde ; Mais leur ruine réjouira les yeux des justes.

John Nelson Darby

Proverbes 29.16  Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie ; mais les justes verront leur chute.

David Martin

Proverbes 29.16  Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient ; mais les justes verront leur ruine.

Osterwald

Proverbes 29.16  Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient ; mais les justes verront leur ruine.

Auguste Crampon

Proverbes 29.16  Quand les méchants se multiplient, le crime se multiplie, mais les justes contempleront leur chute.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 29.16  Les crimes se multiplieront dans la multiplication des méchants, et les justes en verront la ruine.

André Chouraqui

Proverbes 29.16  À la multiplication des criminels, la carence se multiplie. Les justes verront leur chute.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 29.16  בִּרְבֹ֣ות רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 29.16  When the wicked are in authority, sin increases. But the godly will live to see the tyrant's downfall.