×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 26.16

Proverbes 26.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 26.16  Le paresseux est plus sage à ses propres yeux
Que sept hommes qui répondent avec bon goût.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec du jugement.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

Segond 21

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec discernement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage
que sept hommes qui parlent avec bon sens.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 26.16  Le paresseux est plus sage à ses propres yeux
que sept experts avisés.

Bible de Jérusalem

Proverbes 26.16  Le paresseux est plus sage à ses propres yeux que sept personnes répondant avec tact.

Bible Annotée

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec sens.

John Nelson Darby

Proverbes 26.16  Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens.

David Martin

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils.

Osterwald

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec bon sens.

Auguste Crampon

Proverbes 26.16  Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept conseillers prudents.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 26.16  Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses bien sensées.

André Chouraqui

Proverbes 26.16  Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept répondeurs de goût.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 26.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 26.16  חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 26.16  Lazy people consider themselves smarter than seven wise counselors.