×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 23.23

Proverbes 23.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité et ne la vends pas,
La sagesse, l’instruction et l’intelligence.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité et ne la vends pas — la sagesse, l’instruction et l’intelligence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.

Segond 21

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité et ne la vends pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement,
et ne t’en dessaisis pas.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité, n’en fais pas commerce,
de même pour la sagesse, l’éducation et l’intelligence.

Bible de Jérusalem

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité, ne la vends pas : sagesse, discipline et intelligence.

Bible Annotée

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité et ne la revends pas, Et [tu acquerras] sagesse, instruction et intelligence.

John Nelson Darby

Proverbes 23.23  Achète la vérité, et ne la vends point, -la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence.

David Martin

Proverbes 23.23  Achète la vérité, et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence.

Osterwald

Proverbes 23.23  Achète la vérité, et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence.

Auguste Crampon

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité, et ne la vend pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 23.23  Achetez la vérité, et ne la vendez point ; et faites le même à l’égard de la sagesse, de la doctrine et de l’intelligence.

André Chouraqui

Proverbes 23.23  Acquiers la vérité, mais ne la vends pas, ni la sagesse, la discipline, le discernement.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 23.23  אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃