×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 23.19

Proverbes 23.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 23.19  Écoute, mon fils, et sois sage ; Dirige ton cœur dans la voie droite.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 23.19  Toi, mon fils, écoute et deviens sage ;
Dirige ton cœur dans la voie (droite).

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 23.19  Toi, mon fils, écoute et deviens sage ; dirige ton cœur dans la voie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23.19  Ecoute, mon fils, et sois sage ; Dirige ton cœur dans la voie droite.

Segond 21

Proverbes 23.19  Écoute, mon fils, et montre-toi sage ! Dirige ton cœur sur la voie droite !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23.19  Écoute-moi bien, mon fils, et deviens sage,
Dirige ton cœur dans le droit chemin.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 23.19  Et toi, mon fils, écoute et deviens sage
et tu iras droit ton chemin.

Bible de Jérusalem

Proverbes 23.19  Ecoute, mon fils, deviens sage, et dirige ton cœur dans le chemin.

Bible Annotée

Proverbes 23.19  Écoute, toi mon fils, et deviens sage, Et dirige ton cœur dans le [droit] chemin.

John Nelson Darby

Proverbes 23.19  Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.

David Martin

Proverbes 23.19  Toi, mon fils, écoute, et sois sage ; et fais marcher ton cœur dans cette voie.

Osterwald

Proverbes 23.19  Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.

Auguste Crampon

Proverbes 23.19  Ecoute, mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie droite.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 23.19  Ecoutez, mon fils, et soyez sage, et faites que votre âme marche droit dans la voie.

André Chouraqui

Proverbes 23.19  Entends, toi, mon fils ; sois sage et marche sur la route de ton cœur !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 23.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 23.19  שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 23.19  My child, listen and be wise. Keep your heart on the right course.