×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 23.15

Proverbes 23.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage,
Mon cœur, à moi aussi, se réjouira.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur devient sage, mon cœur, à moi aussi, se réjouira.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie ;

Segond 21

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23.15  Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage,
mon cœur à moi aussi se réjouit.

Bible de Jérusalem

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi, se réjouira,

Bible Annotée

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, Le mien aussi se réjouit.

John Nelson Darby

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même,

David Martin

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même.

Osterwald

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira ; oui, moi-même je m’en réjouirai ;

Auguste Crampon

Proverbes 23.15  Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi aussi, sera dans la joie.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 23.15  Mon fils, si votre cœur est sage, mon cœur se réjouira avec vous ;

André Chouraqui

Proverbes 23.15  Mon fils, quand ton cœur s’assagit, moi aussi mon cœur se réjouit.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 23.15  בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 23.15  My child, how I will rejoice if you become wise.