×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 12.16

Proverbes 12.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir à l’instant son irritation,
Mais celui qui cache un outrage est prudent.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 12.16  L’imbécile laisse voir à l’instant même sa contrariété ; celui qui couvre l’outrage est avisé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

Segond 21

Proverbes 12.16  Un fou manifeste immédiatement sa colère, mais celui qui couvre un affront est un homme prudent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 12.16  L’insensé manifeste immédiatement son irritation,
mais l’homme avisé sait ravaler un affront.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 12.16  Le fou laisse éclater sur l’heure sa colère,
mais l’homme prudent avale l’injure.

Bible de Jérusalem

Proverbes 12.16  Le fou manifeste son dépit sur l’heure, mais l’homme habile dissimule le mépris.

Bible Annotée

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir son dépit à l’instant, Mais qui dissimule l’injure, est prudent.

John Nelson Darby

Proverbes 12.16  L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.

David Martin

Proverbes 12.16  Quant au fou, son dépit se connaît le même jour ; mais l’homme bien avisé couvre son ignominie.

Osterwald

Proverbes 12.16  Le dépit de l’insensé se connaît le jour même ; mais celui qui est bien avisé, dissimule l’injure.

Auguste Crampon

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir aussitôt sa colère, mais l’homme prudent sait dissimuler un outrage.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 12.16  L’insensé découvre sa colère à la première occasion ; mais celui qui dissimule l’injure, est un homme prudent.

André Chouraqui

Proverbes 12.16  Le dément fait un jour connaître son irritation ; le rusé couvre la turpitude.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 12.16  אֱוִ֗יל בַּ֭יֹּום יִוָּדַ֣ע כַּעְסֹ֑ו וְכֹסֶ֖ה קָלֹ֣ון עָרֽוּם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 12.16  A fool is quick-tempered, but a wise person stays calm when insulted.