Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.31

Proverbes 1.31 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 1.31 (LSG)Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
Proverbes 1.31 (NEG)Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
Proverbes 1.31 (S21)ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils.
Proverbes 1.31 (LSGSN)Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

Les Bibles d'étude

Proverbes 1.31 (BAN)Ils se repaîtront du fruit de leur conduite,
Et seront rassasiés de leurs propres conseils.

Les « autres versions »

Proverbes 1.31 (SAC)Ainsi ils mangeront le fruit de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.
Proverbes 1.31 (MAR)Qu’ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu’ils se rassasient de leurs conseils.
Proverbes 1.31 (OST)Qu’ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu’ils se rassasient de leurs conseils.
Proverbes 1.31 (CAH)“Qu’ils se nourrissent des stupides les tuera, la quiétude des sots les perdra.
Proverbes 1.31 (GBT)Ainsi, ils se nourriront des fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.
Proverbes 1.31 (PGR)ils se repaîtront du fruit de leurs voies, et se rassasieront de leurs propres conseils.
Proverbes 1.31 (LAU)ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils ;
Proverbes 1.31 (DBY)ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils.
Proverbes 1.31 (TAN)Qu’ils se nourrissent donc du fruit de leur conduite, qu’ils se rassasient de leurs résolutions !
Proverbes 1.31 (VIG)Ils mangeront donc les fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.
Proverbes 1.31 (FIL)Ils mangeront donc les fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.
Proverbes 1.31 (CRA)ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils.
Proverbes 1.31 (BPC)C’est pourquoi ils mangeront du fruit de leurs voies, - ils se rassasieront de leurs conseils.
Proverbes 1.31 (AMI)Ainsi ils mangeront le fruit de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.

Langues étrangères

Proverbes 1.31 (LXX)τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται.
Proverbes 1.31 (VUL)comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur
Proverbes 1.31 (SWA)Kwa hiyo watakula matunda ya njia yao, Watashiba mashauri yao wenyewe.
Proverbes 1.31 (BHS)וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃