×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.10

Proverbes 1.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 1.10  Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 1.10  Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire,
N’accepte pas.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 1.10  Mon fils, si des pécheurs veulent te duper, ne te laisse pas faire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1.10  Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

Segond 21

Proverbes 1.10  Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner, ne cède pas !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1.10  Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraîner,
ne leur cède pas.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 1.10  Mon fils, si des mauvais garçons veulent t’entraîner,
n’accepte pas !

Bible de Jérusalem

Proverbes 1.10  Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, n’y va pas !

Bible Annotée

Proverbes 1.10  Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, N’y consens point !

John Nelson Darby

Proverbes 1.10  Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n’y acquiesce pas.

David Martin

Proverbes 1.10  Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, ne t’y accorde point.

Osterwald

Proverbes 1.10  Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n’y consens pas.

Auguste Crampon

Proverbes 1.10  Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 1.10  Mon fils, si les pécheurs vous attirent par leurs caresses, ne vous laissez point aller à eux.

André Chouraqui

Proverbes 1.10  Mon fils, si les fauteurs te séduisent, n’y consens pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 1.10  בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 1.10  My child, if sinners entice you, turn your back on them!