×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 7.7

Exode 7.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 7.7  Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 7.7  Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils s’adressèrent au Pharaon.

Nouvelle Bible Segond

Exode 7.7  Moïse avait quatre–vingts ans, et Aaron quatre–vingt–trois ans, lorsqu’ils parlèrent au pharaon.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 7.7  Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

Segond 21

Exode 7.7  Moïse était âgé de 80 ans et Aaron de 83 ans lorsqu’ils parlèrent au pharaon.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 7.7  Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois lorsqu’ils allèrent parler au pharaon.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 7.7  Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois quand ils parlèrent au Pharaon.

Bible de Jérusalem

Exode 7.7  Moïse était âgé de quatre-vingt ans et Aaron de 83 ans lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

Bible Annotée

Exode 7.7  Or Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

John Nelson Darby

Exode 7.7  Et Moïse était âgé de quatre-vingt ans, et Aaron âgé de quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent au Pharaon.

David Martin

Exode 7.7  Or Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois, quand ils parlèrent à Pharaon.

Osterwald

Exode 7.7  Or, Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent à Pharaon.

Auguste Crampon

Exode 7.7  Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

Lemaistre de Sacy

Exode 7.7  Moïse avait quatre-vingts ans, et Aaron quatre-vingt-trois, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

André Chouraqui

Exode 7.7  Moshè a quatre-vingts ans et Aarôn quatre-vingt-trois ans, quand ils parlent à Pharaon.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 7.7  וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 7.7  Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three at the time they made their demands to Pharaoh.